Τετάρτη, 30 Ιουλίου 2008

ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

. Άλλα μετράει ο γάιδαρος και άλλα ο γαιδουριάρης
( η αλλιώς "λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο")

1. Στραβιά ψωλή στον ουρανό μοιάζει ναναι λαμπάδα.
(Σαν να λέμε ότι αν δεις κάτι στραβό η ατελές από απόσταση δεν φαίνονται οι ατέλειες του)


2. Τον κακό τον γκαστρωτή τον αμποδάνε οι τρίχες.
( ο ανίκανος για κάτι έχει πάντα μια φτηνή δικαιολογία)

3. Παρακαλετό μουνί ξινό γαμήσι.
( όταν σου κάνουν μια εξυπηρέτηση με βαριά καρδιά, και εσύ βέβαια, αισθάνεσαι άσχημα )



4. Άμα χέσεις στη θάλασσα θα το βρεις στ’αλάτι.
(Είναι και οικολογική παροιμία αν την διαβάσεις έτσι ως έχει, αλλά εννοεί και ότι κάθε κακή σου ενέργεια έχει συνέπειες)


5. Εγώ στραβώνω και πουλώ και βλέπε να αγοράζεις.
( Όταν θέλουμε να πούμε ότι δεν φταίει μόνον αυτός που σε ξεγέλασε αλλά και εσύ που δεν ήσουν αρκετά προσεκτικός)

7. Έκαμες την Εκκλησιά κάνε και τ’ άγιο βήμα.
(μην αφήνεις κάτι ατελείωτο όταν μάλιστα έχεις τελειώσει το μεγαλύτερο μέρος)

8.Κάλλιο αγουροφάης παρ’ άφαγος.
(κατανοητό ε?)

9.Τ’ αδικευτή το κέρδι του, κακός χαμός το τρώει.
(κι αυτό κατανοητό αλλά έλα που δεν ισχύει)

10. Τον αδερφό σου αγάπα τον τ’ αδερφομοίρι του όχι.
(Εδώ το αδελφομοίρι είναι το μερίδιο του αδελφού από την οικογενειακή περιουσία)

11.Δουράει σαν τον αζώερα.
(Αντέχει λίγο στο χρόνο-σαν την μαργαρίτα η σαν τον δυόσμο. Δυστυχώς μέχρι τώρα δεν είμαι σίγουρος εάν ο Αζώερας είναι η μαργαρίτα η ο δυόσμος άλλος μου λέει το ένα και άλλος το άλλο)

12.Ακαματιάζει, νείρεται κι’ ο αργαλείος κοιμάται.
(για την περίπτωση που δεν έχει αποτέλεσμα η εργασία)

13.Αλάργα – αλάργα το φιλί νάχει και νοστιμάδα.
( οτιδήποτε κάνεις συνέχεια το βαριέσε)

14.Από το τίποτα καλό και το αλλαμπρατσάντε.
(Ας αρκεστούμε στο ελάχιστο) το αλαμπρατσάντε είναι το αγκαζέ

15.Αδέρφια π’ αμαχέυονται γονιό Δε λογαριάζουν.
(δεν χρειάζεται σχόλιο, νομίζω)

16.Τ’ ανακρακάτου οι φωνές και του βούβου τα χέρια.
(για τις δυνατότητες που έχει ένας φαινομενικά ανίκανος)
Ανακρακάτος =φωνακλάς

17.Γεροντας κι’ αν αντριέυεται ανήφορος τον δείχνει.
(Κατανοητό)

18.Τα βαριά δεν τ’άσκωνα βάλανε κι’απανωγόμι.
Δεν μου έφταναν τόσα μου ανέθεσαν και άλλες ευθύνες)

19.Όπου απομένει τα κακά , παράδεισο λαβαίνει.
(ας μην το σχολιάσω και γίνω κακός πάλι)

20.Κάλλιο του γιού αποκρέββατο παρά γαμπρού κρεββάτι.
(περί ανεμελιάς και ευθυνών)

21.Το αποσύμπελο έφαγε τον χωριάτη.
(Το παραλίγο, το πιθανόν, οι πιθανότητες είναι πάντα εναντίον σου) Εδώ εκφράζεται η απαισιοδοξία. Η λέξη απσύμπελο έχει Ιταλική ρίζα – Possibille).

22.Η αλιπού είχε αργατικούς κ’εκείνη εκορφολόγα.
(Όταν αναθέτεις δουλειές και εσύ τεμπελιάζεις)

23.Πήρ’ αργάτισα κ’αυγάτισα.
(Σοφόν! Πολύ αργότερα το ανακάλυψε και ο Μαρξ)

24.Άστα πεθερά κ’έλα να σε ψειρίσω.
(Σαν να λέμε βαριέμε αλλά θέλω να κάνω ένα καλό με τον κόπο του άλλου)

25. Έχε με βαρυέσαι με , χάσε με και γύρεψέ με.
(για την συνειδητοποίηση της απουσίας)

26. Τι το θέλεις το χρυσό βατσέλι , σαν θα φτυείς το αίμα μέσα.
(Τι να τα κάνεις τα πλούτη αν δεν έχεις την υγειά σου)

27.Το χαλασμένο δόντι ο φταγμός το γιάνει.
(Για την περίπτωση που χρειάζονται αποφασιστικές ενέργειες)

28.Ο λόγος σου με χόρτασε και το φαή σου φάτο.
(Έκφραση που σημαίνει ότι μου αρκεί η καλή σου διάθεση)

29.Κι’από Θεό βροχάμενος κι’από τα κεραμίδια.
(Όλες οι αναποδιές μαζί)

30.Με στραβόνε αν κοιμηθής το πρωί θα γαλιουρίζεις.
(Γνωστή αλλά στην περίπτωση μας «γαλιουρίζω» σημαίνει ότι έχω την αίσθηση πως τρμοπαίζει το μάτι μου)

31.Γκάριζε γαιδαρε κι’εγω σ’ακούω.
(Μάταια προσπαθεί)

32.Με αγκόνια και παιδιά τι το θέλω το ντουφέκι.
(Για το αίσθημα ασφάλειας εξαιτίας κάποιου λόγου)

33.Γρίλες μου γριλίτσες μου.
(Για τα παραπονιάρικα λόγια) Γρίλες=Τα γουργουρίσματα της κοιλιάς από την πείνα

34.Η κοπέλα γληγοράει και στο γάμο φτάνει πρώτη.
(Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι πάντα)

35.Ανύπαντρος προξενητής για γούζο του ξετάζει.
(Καθένας κοιτάζει το συμφέρον του) Γούζο =χρήση στην Ιταλική Uso

36.Η κότα γραβαλίζοντας το μάτι της το βγάνει.
(όταν επιμένεις πολύ σε κάτι θα σου βγει σε κακό)

37.Αρχοντικά διανεύεται, σκυλίτσινα περνάει.
(Άλλο φαίνεται και άλλο είναι)

38.Το διάφορο ξυπνάει το νοικοκύρη.
(Διάφορο = κέρδος)

39.Παντρεψέ με μακρυά να ξέρω να διγιώμαι.
(Για τις εμπειρίες)

40.Με το δό μου νοικοκυριό Δε γένεται.
(Κατανοητό)

41.Εγω βαχτίζω και μυρώνω και μη σώσει να δουρίσει.
(Το καθήκον μου το έκανα και δεν έχω ευθύνη) Δουρίσω=να κρατήσω στο χρόνο

42.Τον που δυστυχέυει πειός τονε πιστέυει.
(Και αυτό κατανοητό)

43.Ο λόγος Δε ζιάζει το έργος σου βαραίνει.
(οι υποσχέσεις δεν αξίζουν παρά μόνο τα λόγια)

44.Με τη ζήτια κάνεις σπίτια.
(Για τους ζητιάνους που πλουτίζουν)

45.Ηύρεμα τσι γής , χαρά τσιψυχής.
(Για κάτι που το βρήκες χωρίς να κοπιάσεις)

46.Στο θερμό και δε μαδεί.
Αντέχει κάτω από αντίξοες συνθήκες)

47.Όπου δεν είδε παλάτι είδε φούρνο και εθιαμάστη.
(κατανοητό)
48.Κάλιο πέντε θράκουνα παρά δέκα πρόβατα.
(Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη «θράκουνα»)

49.Όξω απ’τη ποδίτσα μου ακόμα κι’η μανίτσα μου.
(Κοιτάω την πάρτη μου)

50.Νικολίτσι Βαρβαρίτσι , Σάββα τι θέλεις στη μέση.
(Για κάτι παρείσακτο)

51.Γνοιάσου και δούλευε για όσους κλειεί ο καδινάτσος σου.
(Καδινάτσος = Σύρτης πόρτας, Venet. Caenazzo)

52.Έκαμες τον αη Γιάννη ,κάμε και το κουάδρο του.
(ανάλογή με την «έκαμες τη εκκλησιά κάμε και τ’άγιο βήμα»)

53.Όσο κάθεται ο κερατάς μακραίνουνε τα κέρατα του.
(Η παθητικότητα χειροτερεύει τα πράγματα)

54.Ζημειώνει περισσότερα απ’όσα ωφελείται.
(κατανοητό)

55.Καλοδανείστρα γύριζε για να το βρίσκεις πάντα.
(επέστρεφε τα δανεικά)

56.Τσι καλομάνας το παιδί , Τσου πέντε μήνες κάθεται, τσου έξι κολοκάθεται τσου εφτά και τσου οχτώ στο σκαβνί στεκει ορθό.
(για κάποιον ικανό στη δουλειά του)

57.Με τον καλομελέτη σύντροφο ,το βράδυ έχεις πλουτίσει.
(κατανοητό)
58.Καλοτυχάω την άσκημη , κι’η όμορφη μουτρώνει.
(λέω ένα καλό λόγο και βρίσκω τον μπελά μου από κεί που δεν το περιμένω)

59.Παπαντή , καταποντή κ’όπου σ’έυρει σκόλαινε.
(δεν καταλαβαίνω γιατί το λέγανε)

60.Γριάς το καταχείμωνο αγγούρι τσι θυμήθη.
(αμα ζητάς κάτι σε ακατάλληλη στιγμή)

61.Στο κάτσε κ’άστα το γαμπρό τον έχει η κλερονόμα.
(και αυτό κατανοητό)

62.Απ’όξω μπέλα-μπέλα, κ’άπο μέσα κατσιβέλα.
(Αλλιώς φαίνεται και αλλιώς είναι)

63.Η κάψα με τον Άουστο.
(Κάθε πράγμα στον καιρό του)

64.Ο πηλός α’δε δαρθεί κεραμός Δε γένεται.
(Με το τίποτα δεν γίνεται δουλειά)

65.Όπου παίρνει κλερονόμα θάχει κλειδωμένο στόμα.
(Τόπαμε αυτό σώνει!)

66.Γριά κ’αν κοπελεύεται ανήφορος τη δείχνει.
(Και αυτό τόπαμε)

67.Όλοι με τη κούπα κ’ο παπάς με τη κουρούπα.
(Για τις εξαιρέσεις που γίνονται)

68.Όσα Δε φτάνει η αλιπού κρεμάδες τάχει κάνει.
(Για τις φτηνές δικαιολογίες)

69.Κωλού ,βυζού ειν’η νύφη μας κ’ανίδιος ο γαμπρός μας.
(Την «πατήσαμε»)

70.Εσκορπίσανε Σα του λαού (Λαγού) τα παιδιά.
(χωρίς σχόλιο)

71.Το ξένονε στο σπίτι σου για μαρτυριά τον έχεις.
(έχε το νου σου όταν μιλάς)

72.Του μιτζιβίρη το μπουγγί σε χαροκόπου χέρια.
(Σε λάθος χέρια) Μιτζιβίρης=Τσιγγούνης

73.Η μάνα γενάει κ’η μοίρα μοιρώνει.

74.Η διακονιά είναι μπαρονιά , χαράς στον που τη κάνει.
( Μπαρονιά =Αρχοντιά – Βαρόνος)

75.Πεθερά κρεμύδι σάπιο, κάθε μπουκωσιά και δάκρυο.
(Για την κακή πεθερά)

76. Ο σκύλος το βουρδούλισμα για πανηγύρι τόχει.
Για κάποιον που το πιο σημαντικό τόχει για τίποτα (Βουρδούλισμα = Σεξουαλική επαφή)

77. Tου κερατά το κέρατο στο φρόντε του φυτρώνει.
(Αυτός που φαίνεται από μακρυά τι είναι)

78.Άλλη δεν έκαμε παιδί παρά η Κουριά το Γιάννη.
(για εκείνον που παινευέται

79.Καλώς τα `γέννα τα στεγνά , τα φώτα χιονισμένα και Λαμπριά βροχάμενη , τα πάντα ευτυχισμένα.
(Όλα στον καιρό τους)

80.Όποιος αέρας κι αν φυσάει , ο μύλος πάντα αλέθει.
(Κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες ανταποκρίνεται)

4 σχόλια:

Μαρία είπε...

"Ο γέρος κι αν στολίζεται, στον ανήφορο γνωρίζεται"!

Ανώνυμος είπε...

Αυτό τώρα να το εκλάβω ως υπονοούμενο?

Ανώνυμος είπε...

Θράκουνα=κάρβουνα
Ο αναστεναγμός σου στα βουνά, κι ο κώλος σου στη θρακουνιά.
(Για κάποιον που φροντίζει να κρατά γύρω του όλα τα θετικά, και να διώχνει μακρυά του όλες τις στεναχώριες)

matternal είπε...

Στο 51, η ίδια λέξη με τον καδινάτσο μπήκε και στην ποδοσφαιρική ορολογία από τα ιταλικά ως κατενάτσιο, που έχει ταλαιπωρήσει το ποδοσφαιρικό θέαμα για αρκετόν καιρό:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%BD%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BF